Translation by thai2english.com
Carabao - ดอกเบี้ย dòk bîa (financial) interest
Vocabulary
ชั่วนาตาปี - chûa naa dtaa bpee - endlessly ; always ; for years
ทวี - tá-wee - multiply ; increase ; add
ธนาคาร - tá-naa-kaan - bank
ไพศาล - pai-săan - [to be] vast ; wide ; broad
ตระการ - dtrà-gaan - beautifully ; gracefully
ไม่เกี่ยว - mâi gìeow - [to be] unrelated ; unconnected ; irrelevant
ลงมา - long maa - come down ; descend
กอง - gong - to pile up ; to heap up ; to accumulate
จำนอง - jam-nong - to mortgage ; to pledge
เงินสดไม่พอ - ngern sòt mâi por - insufficient cash
ปัญญา - bpan-yaa - knowledge ; intellect ; wisdom
เงินดาวน์ - ngern daao - down payment ; part payment ; deposit
เอาไป - ao bpai - seize ; grab ; take
ที่เหลือ - têe lĕua - remainder ; excess
ผ่อน - pòn - slacken ; relax ; loosen ; pay in installments
เรื่อย - rêuay - always ; continuously ; continually
เวลาจน - way-laa jon - poor time
แบงค์ - baeng - bank (bank) note
กสิกรไทย - gà-sì-gon tai - Thai farmer
ทั่วไป - tûa bpai - in general ; all over ; generally [to be] general ; common ; ordinary
ไม่มีวัน - mâi mee wan - have no chance (of something happening)
ร่วงโรย - rûang roi - to fade ; to decline ; to flag
ร้อยละ - rói lá - percent
Lyrics
ดอกเอ๋ยดอกเบี้ยเอ๋ย
เจ้าไม่เคยเหี่ยวเฉาซักที
บานเบ่งชั่วนาตาปี
แต่ดอกทวีบานอยู่ที่ธนาคาร
ในทุ่งนากว้างใหญ่ไพศาล
เหลืองตระการดังทุ่งรวงทอง
เป็นข้าวเขียวยังไม่เกี่ยวลงมากอง
ก็ติดจํานองมาซื้อปุ๋ยซื้อยา
มาในเมืองอยากมีบ้านมีรถ
มีเงินสดไม่พอยังมีปัญญา
มีเงินดาวน์เอาไปดาวน์เขาออกมา
ที่เหลือผ่อนเรื่อยมากินเวลาจนเป็นปูน
ดอกเอ๋ยดอกเบี้ยเอ๋ย
เจ้าไม่เคยเหี่ยวเฉาซักที
บานเบ่งชั่วนาตาปี
แต่ดอกทวีบานอยู่ที่ธนาคาร
นั่นแน่ะแบงค์กรุงศรี
ตรงนี้แบงค์กสิกรไทย
ตรงโน้นฟองซิเออร์หลังใหญ่
บานอยู่ทั่วไปไม่มีวันร่วงโรย
เมื่อวานร้อยละห้าสลึง
วันนี้ร้อยละหกสลึง
พรุ่งนี้ร้อยละเจ็ดสลึง
พอถึงมะรืนกลายเป็นสิบสลึง
ดอกเอ๋ยดอกเบี้ยเอ๋ย
เจ้าไม่เคยเหี่ยวเฉาซักที
บานเบ่งชั่วนาตาปี
แต่ดอกทวีบานอยู่ที่ธนาคาร
นั่นแน่ะแบงค์กรุงศรี
ตรงนี้แบงค์กสิกรไทย
ตรงโน้นฟองซิเออร์หลังใหญ่
บานอยู่ทั่วไปไม่มีวันร่วงโรย
เมื่อวานร้อยละห้าสลึง
วันนี้ร้อยละหกสลึง
พรุ่งนี้ร้อยละเจ็ดสลึง
พอถึงมะรืนกลายเป็นสิบสลึง
ดอกเอ๋ยดอกเบี้ยเอ๋ย
เจ้าไม่เคยเหี่ยวเฉาซักที
บานเบ่งชั่วนาตาปี
แต่ดอกทวีบานอยู่ที่ธนาคาร
